1
00:00:01,001 --> 00:00:04,045
[música jazz tocando]
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,557
[homem assobia]
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
[guia turístico] Estudantes
de Spectral Valley High...
4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
Eos era a deusa do amanhecer
e Tithonus era apenas um mortal.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
Mesmo assim, eles se apaixonaram.
6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos pediu a Zeus que a abençoasse
amante com vida eterna
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
para que Tithonus também
poderia ser imortal.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Mas ela esqueceu de perguntar a Zeus
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
para também conceder Tithonus
juventude eterna.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Ele continuou envelhecendo e envelhecendo para sempre.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Senhorita Jenkins. Prestar atenção.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Devastado...
Eos finalmente aceitou
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
ela teve que deixar Tithonus ir.
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Uma história tão trágica
e uma escultura tão bonita.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,567
- Vocês todos não concordam, turma?
- [arranca a corda]
16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Vamos seguir em frente?
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Vamos nos comportar mal ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
[Nelson] Por que você tocou nisso?
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
[Bea] Porque é antigo e lindo
e cheio de mistério.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,638
Oh. Foi tudo que você
pensou que ia ser?
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,662
Era.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,908
- [professor] Turma, por aqui.
- [Bea] Ei. Ouvir.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
O que você acha
está aí?
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,350
[Nelson] Uma placa que diz:
"não entre."
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
[Bia] Exatamente.
Vamos ter uma aventura.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Vamos. Vamos ver.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bia. Por que é que no segundo que você disse
você não tem permissão para fazer algo
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
é o segundo que você decide
você simplesmente tem que fazer isso?
29
00:01:39,057 --> 00:01:40,057
Eu estou indo.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Cobertor molhado.
31
00:01:49,067 --> 00:01:51,903
[música intrigante]
32
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[música misteriosa]
33
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Ei! Você aí.
34
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
O que você está fazendo aqui?
35
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Aprendendo sobre o Egito.
36
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Esta área está fora dos limites.
37
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
A ala inteira
está sendo reformado.
38
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Você não viu o sinal?
39
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Um sinal que você diz.
Que tipo de sinal?
40
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Tenho quase certeza de que...
41
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Eu definitivamente, provavelmente não
ver um sinal, eu acho.
42
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Tem certeza de que existe um?
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Sim.
Você está com a escola, certo?
44
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Hum-hm.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,715
Vamos. Deixe-me levar você
de volta ao seu grupo.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Ok, ok. Eu irei com você.
Mas...
47
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Você pode simplesmente fechar os olhos
por cinco segundos?
48
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
É um truque de mágica.
É muito bom.
49
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Vamos. Vamos.
50
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
eu deveria ter ficado
no turno da noite.
51
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
[guia turístico] Obrigado pela visita
o Museu do Vale Espectral.
52
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Esperamos que você tenha tido um
experiência iluminada.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ordenadamente agora. Todos me sigam.
54
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Rapidamente. Rapidamente.
55
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
[o guia turístico suspira]
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
[música misteriosa]
57
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
- [suspira]
- [suspira]
58
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
["Tightrope" de bennytheghost tocando]
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ Minha garota, oh meu Deus ♪
60
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ Minha garota está me incendiando ♪
61
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Usa drogas só para ficar bem ♪
62
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ Andando na corda bamba o tempo todo ♪
63
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ Minha garota, oh meu Deus ♪
64
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ Minha garota está um pouco tensa, sim ♪
65
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Usa drogas só para ficar bem ♪
66
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ Andando na corda bamba o tempo todo... ♪
67
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Então? O que você acha, Cole?
68
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Cole?
69
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Cole?
70
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Cole!
- Hum?
71
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Ah, desculpe. O que?
72
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Eu perguntei o que você acha.
73
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Uh... eu... eu gosto disso.
74
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
É, hum... você sabe, sem idade,
clássico como torta de maçã.
75
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Sargento Pepper.
76
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
[suspira] Acho que vamos ficar
muito feliz aqui. Certo?
77
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Hum-hm.
78
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
[gato mia]
79
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Sim, Norman, isso mesmo.
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
[gato mia]
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Sim, estamos.
82
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
[gato mia]
83
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
[gato ronrona]
84
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
[música cética]
85
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
[Catarina] Obrigado pessoal.
Isso...
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Sim. Por favor coloque as caixas
ali.
87
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Oh, essas caixas vão
no quarto.
88
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
[música jazz tocando]
89
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Sim, leve isso para baixo
para o porão.
90
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
[música jazz tocando]
91
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
[tábuas do piso rangendo]
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
[música jazz fica mais alta]]
93
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
[tábuas do piso rangem]
94
00:06:56,415 --> 00:06:58,000
[música hispânica animada]
95
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Então... você está animado
sobre a escola amanhã?
96
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Ninguém nunca ficou animado
sobre a escola, mamãe.
97
00:07:06,509 --> 00:07:07,736
Você está certo, é o ensino médio.
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
É para ser miserável
por design.
99
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
O que você está fazendo?
100
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
No momento estou apenas cancelando a inscrição
do coral e do clube de xadrez.
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Você está desativando
todos os grupos escolares.
102
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Até os de música?
103
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Você costumava amar a banda
de volta à cidade.
104
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Estou bem. Realmente.
105
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Seria bom para você
para fazer alguns amigos.
106
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Coloque-se lá fora.
E pratique música novamente.
107
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Você mal tocou
suas guitarras desde...
108
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Mamãe, não podemos. Por favor.
109
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Só estou dizendo,
parece que você...
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
[som de batida]
111
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Aquele era Norman?
112
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
[gato mia]
113
00:08:21,417 --> 00:08:22,817
[Catarina]
Está tudo bem aí em cima?
114
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Sim, mamãe. Está tudo bem.
115
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
Esse é o seu pai?
116
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
Ei!
117
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Eu estava conversando com você.
118
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Eles nunca respondem de volta.
119
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
[gato mia]
120
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
[gato sibila]
121
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Ah, claro. Você pode me ver.
122
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
["Ostras no meu bolso"
por Royel Otis tocando]
123
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Estamos economizando para o almoço ♪
124
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Não que sejamos mariscos ♪
125
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Simplesmente não aprendemos muito ♪
126
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ Bem, isso está a quilômetros de distância... ♪
127
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
[sino da escola tocando]
128
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Os olhos de Eckleburg...
129
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
sempre vigilante como os olhos
de Deus sobre a sociedade americana.
130
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Por causa do caso de Tom e Myrtle.
131
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Sobre a passividade de Nick.
132
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
E sim, por cima do luxo de Gatsby
partidos que abriram caminho
133
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
no coletivo
consciência de uma nação.
134
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Nossa mais nova chegada,
Sr. Cole Sanchez.
135
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Diga-nos, o que você acha que
as partes do livro representam?
136
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
Hum...
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Eu, uh... eu não li
o livro ainda.
138
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Mais alguém?
139
00:10:12,778 --> 00:10:13,778
Ninguém?
140
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Vamos.
141
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
[suspira]
142
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Se vocês, crianças, não podem ser incomodados
ler um livro
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
estrelado por Leonardo DiCaprio,
144
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
que chance essa literatura
tem com esta geração?
145
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
[sinal da escola toca]
146
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Tudo bem. Hum... pessoal, por favor
reveja o que revisamos hoje.
147
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Não se esqueça,
mais dez páginas para ler.
148
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Obrigado.
149
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
[suspira]
150
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Sr. Sanches...
151
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Por que você mentiu? Hum?
152
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Por que você disse que não leu
o livro?
153
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Eu só, hum...
154
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Eu não sei.
155
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Eu era um pouco como você enquanto crescia.
156
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Guardei minhas opiniões para mim mesmo.
157
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Odiava estar no centro das atenções.
158
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Fiz tudo que pude
ser invisível.
159
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
É um jeito muito chato
para viver sua vida.
160
00:11:37,696 --> 00:11:40,866
[alunos conversando]
161
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Há morte ao seu redor.
162
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Com licença?
163
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Seu pão.
Há um buraco nele.
164
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
OK.
165
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
Um pequeno buraco está bem,
isso é apenas uma bolha de ar.
166
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Mas um buraco tão grande...
isso significa morte.
167
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Isso significa, tipo,
Eu vou morrer? Ou...
168
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Poderia ser isso.
169
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Poderia ser alguém que já está morto
está tendo influência em sua vida.
170
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
Hum.
171
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Eu sou Lídia.
Temos o Sr. Porter juntos.
172
00:12:15,359 --> 00:12:16,359
Uh...
173
00:12:17,194 --> 00:12:18,194
Cole.
174
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Você deveria me deixar limpar
sua aura algum tempo.
175
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Descubra se algo está
assombrando você ou algo assim.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
Claro.
177
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Meu avô é dono do único
livraria sobrenatural da cidade.
178
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Além disso, tenho um canal no YouTube
179
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
se você quiser saber mais sobre
esse tipo de coisa.
180
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Posso?
181
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Tenho postado regularmente
há dois anos.
182
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Então você teve esse canal
por dois anos
183
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
mas você só tem
12 assinantes?
184
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
É um nicho de mercado.
185
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Não, sim. Sim.
186
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Obrigado.
187
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Ah, garoto. Você comeu o buraco.
188
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Isso é ruim?
189
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Não sei.
190
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Não fique bravo comigo
se você está amaldiçoado.
191
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
[suspira]
192
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
[música de guitarra tocando]
193
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ Não, eu gosto ♪
194
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta! ♪
195
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ Não, eu gosto... ♪
196
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
[música sombria]
197
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
[música misteriosa]
198
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatriz Jenkins.
199
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Você morava aqui?
200
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
Huh.
201
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Hum.
202
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Isso é privado, senhor.
203
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
OK. Isso está indo embora.
204
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
[pássaros cantando]
205
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Sim! Ah, meu...
206
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
[música misteriosa]
207
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Hum.
208
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Uau. Esse é o anel
Eu tirei do...?
209
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
-Ah!
- Oh!
210
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Oh meu Deus. Você acabou de me ver,
não foi?
211
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Você acabou de me ver! Você acabou de ver...
212
00:17:17,161 --> 00:17:18,370
[anel faz barulho]
213
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
[respirando em pânico] Ok.
214
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Lá. É o anel.
Quando você coloca isso em você...
215
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Ok. Você pode, por favor, parar com isso?
É muito chato.
216
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
- Não. Não. Não. Não.
- [anel faz barulho]
217
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Ah, não, não, não, não.
218
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Isto não pode estar acontecendo.
Isto não é real.
219
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
OK. OK. Ok...
220
00:18:19,598 --> 00:18:21,438
Você pode, por favor, apenas manter
o anel desta vez?
221
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Por favor?
222
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Obrigado.
223
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Oi. Eu sou Bia.
Eu assombro seu quarto.
224
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Você tem que dizer alguma coisa.
225
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Então você é um fantasma?
- Correto.
226
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Tipo, como se você fosse, mas,
tipo, não são mais...
227
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Bem, suponho que ainda estou.
Apenas... imaterial agora.
228
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Posso tocar nas coisas se me concentrar
apenas não pessoas vivas.
229
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
Multar.
230
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Então você está... você está morto.
231
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Mas, tipo...
como você voltou?
232
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Não tenho certeza exatamente.
233
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
[Bea] Eu estava neste museu.
Foi onde encontrei o anel.
234
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
E então, quando eu estava saindo
Fui atropelado por um carro.
235
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
- [suspira]
- [suspira]
236
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Ai, meu Deus, Bia!
237
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Você foi atropelado por um carro?
238
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Foi uma loucura.
239
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Sim, tenho certeza.
240
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Não, eu me lembro.
Foi uma loucura.
241
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Um Duesenberg? O carro.
242
00:19:36,133 --> 00:19:37,652
Eu não acho que eles tenham isso
por aí mais.
243
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
De qualquer forma, quando eu estava vivo
eram os quadris da enguia.
244
00:19:40,804 --> 00:19:41,804
Os joelhos da abelha.
245
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
As bagas.
246
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Você está apenas dizendo palavras.
Apenas... palavras aleatórias.
247
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Os carros Duesenberg eram
muito especial, é o que quero dizer.
248
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
De qualquer forma, fui atingido por um,
249
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
e então a próxima coisa que eu sei
Estou no meu quarto.
250
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Bem... nosso quarto agora.
251
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Eu não sei o que aconteceu
no meio.
252
00:20:02,159 --> 00:20:03,845
Você sabe, de mim para o carro
até aquele momento,
253
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
foi um piscar de olhos.
254
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
[Bea] Depois de um tempo, eu descobri
que eu era um... preso aqui.
255
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Pelo amor de Pete.
256
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Sala de jantar espaçosa.
- E dois, não exatamente material.
257
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
A casa vem com
este pingente Tiffany original.
258
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Também sou eu.
A casa vem comigo.
259
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Você sentiu um arrepio?
260
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
[agente imobiliário] Há tanta coisa
amar nesta casa.
261
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
É perto da cidade,
é um ótimo distrito escolar
262
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
e o bairro
é ótimo para crianças.
263
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
A propósito, a casa é assombrada.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
[Bea] Eventualmente eu apenas
meio que aceito.
265
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
[tábuas do piso rangendo]
266
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Casa antiga.
267
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Aceitei.
268
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Sim.
269
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Que eu sou um fantasma
e eu estou assombrando esse lugar
270
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
e que ninguém poderia me ouvir
ou me veja.
271
00:21:00,217 --> 00:21:01,217
Bem...
272
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
até você agora.
273
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
[batendo na porta]
274
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Cole.
- Mãe!
275
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
[Bea] Ela não pode me ver.
276
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Você está pronto para a escola?
277
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Sim. Sim. Já vou descer.
278
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Você está bem?
Você parece um pouco pálido.
279
00:21:19,403 --> 00:21:21,123
Sim, como você viu
um fantasma ou algo assim.
280
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Ok, desculpe. Piada boba,
momento ruim.
281
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Ah... sim. Não. Estou... estou bem.
282
00:21:27,244 --> 00:21:28,884
Ok, bem, apresse-se.
Eu tenho que ir.
283
00:21:28,954 --> 00:21:29,954
OK.
284
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Você estuda em Spectral Valley High?
285
00:21:35,294 --> 00:21:36,934
Porque foi para lá que eu fui
para a escola também.
286
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Estou saindo agora.
287
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Ok, bem, estarei aqui
quando você voltar.
288
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Não é como se eu tivesse escolha, de qualquer maneira.
289
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Não. Você não estará.
290
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Você não estará aqui
291
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
porque fantasmas não são reais
e obviamente estou alucinando.
292
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Então, você não estará aqui
quando eu voltar
293
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
e eu vou encontrar um bom
psiquiatra da região.
294
00:21:54,771 --> 00:21:56,691
Mas fora isso, foi legal
conhecendo você, Bia.
295
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Seria realmente mais fácil
296
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
se você superou a negação
palco rápido...
297
00:22:03,655 --> 00:22:05,216
Sério, quanto mais cedo
você pode superar isso.
298
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Não.
299
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Não, não, não.
300
00:22:09,786 --> 00:22:10,786
Não.
301
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
Ovo Ocidental, Ovo Oriental.
Gatsby, Margarida.
302
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Separados por apenas um pequeno trecho
de água.
303
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Tão perto ainda cada pertencimento
para um mundo completamente diferente.
304
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Então, tipo... eles comeram ovos
juntos ou algo assim?
305
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
- [turma rindo]
- O quê?
306
00:22:41,234 --> 00:22:43,195
[sinal da escola toca]
307
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Tudo bem. Os sinos da liberdade
tocou.
308
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Ah, ah... antes que eu esqueça.
309
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Para aqueles de vocês
quem estiver interessado,
310
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
a inscrição no show de talentos de outono
agora está aberto.
311
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Então, comece a praticar.
Você pode cantar, você pode dançar.
312
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, você não pode trazer
uma cobra viva no palco.
313
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
A escola não pode pagar
mais ações judiciais.
314
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Nem eu posso.
315
00:23:10,305 --> 00:23:13,475
[música pop tocando
de fones de ouvido]
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
[suspira]
317
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[Pai do laptop]
♪ Só quero tocar meu violão ♪
318
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
Para as pessoas que estão atrás agora.
319
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ Não, eu, gusta! ♪
320
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta! ♪
321
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Não ♪
322
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Não, não gosto disso ♪
323
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Só quero tocar meu violão ♪
324
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
[Catarina] Uau!
325
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
[risos]
326
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
[fungando]
327
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
[música sombria]
328
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
[suspira]
329
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
[suspira]
330
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
[risos]
331
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
[suspira]
332
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Ok.
333
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Vaia.
- [grita]
334
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- [Bea] Ei!
- Oh meu Deus. Você ainda está aqui?
335
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Sim, ainda estou aqui.
336
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Vamos. Você não pode ser feliz
para me ver?
337
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Estou feliz em ver você.
338
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Embora seja verdade,
339
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Eu estive excepcionalmente faminto
por companhia ultimamente.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Eu pensei que estava alucinando
341
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
e eu fiquei tão aliviado
que você não era real.
342
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
Bem, isso é simplesmente rude.
343
00:25:00,582 --> 00:25:01,809
O que você estava fazendo
aí dentro?
344
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Eu estava tentando ver se eu conseguia
encontrar qualquer uma das minhas coisas antigas.
345
00:25:04,252 --> 00:25:05,412
Você manteve minha coleção de discos
346
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
e eu quero que você saiba
Eu aprecio isso.
347
00:25:07,547 --> 00:25:08,667
Por que isso está acontecendo comigo?
348
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Você está fazendo um grande alvoroço
349
00:25:10,675 --> 00:25:12,153
e você nem está
aquele que está morto.
350
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
OK. Multar. Você é real,
Eu entendo.
351
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Você não pode sair de casa.
Correto?
352
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Acredite em mim, eu tentei.
353
00:25:18,934 --> 00:25:20,854
OK. Se nós dois vamos viver
neste quarto...
354
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
“Ao vivo” é a palavra certa aqui?
355
00:25:22,229 --> 00:25:23,998
Ok, "compartilhe" este quarto,
então o mínimo que podemos fazer
356
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
é apenas ficar de fora
do caminho um do outro.
357
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
O que isso significa?
358
00:25:27,108 --> 00:25:30,171
Isso significa que continuamos com nossos negócios
e agir como se o outro não existisse.
359
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Assim como antes de encontrar isso
anel estúpido.
360
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Ou... suponha que nos unimos.
E resolver crimes juntos.
361
00:25:41,915 --> 00:25:44,196
- Estou tirando isso agora.
- Ok, ok. Espere, espere, espere.
362
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Não podemos apenas conversar?
E ser amigos?
363
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Quer dizer, eu não tive ninguém
para conversar daqui a pouco.
364
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Eu realmente não estou no mercado
para amigos mortos.
365
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
OK. Multar. Totalmente Jake.
366
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Eu não me importo, nunca me importei.
Ainda não.
367
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Ótimo, ótimo. OK.
368
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Bem, foi bom conhecer você,
Bia. Adeus.
369
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
OK.
370
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Ok, ok.
371
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
OK.
372
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
O que você está fazendo?
373
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Quem é esta linda senhora?
374
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
É Taylor Swift.
375
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift.
376
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Ela é amiga da família?
377
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
O que? Não.
Ela... ela é uma estrela pop.
378
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Estrela pop?
379
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Um músico famoso.
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Ela é musicista?
381
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Sim. Todos esses cartazes
são músicos.
382
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Oh.
383
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Eu me pergunto como eles soam.
384
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Então, uh... Então você gosta de música?
385
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Você está brincando comigo?
386
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
A música é minha vida, por assim dizer.
387
00:27:02,162 --> 00:27:03,762
Quero dizer, meus pais
eram músicos
388
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
e eu basicamente cresci
em um conservatório.
389
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Hum.
390
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Eu vi sua guitarra lá atrás.
Você joga?
391
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Uh... não mais.
392
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
Por quê?
393
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Eu simplesmente não. Hum...
mas olha, você pode...
394
00:27:23,224 --> 00:27:25,286
você pode parar de mover as coisas
ao redor e fazendo as coisas flutuarem?
395
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
É realmente assustador
e tenho lição de casa para entregar.
396
00:27:29,981 --> 00:27:30,981
Obrigado.
397
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
[suspira]
398
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
[Catarina] Então...
399
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- como estão os novos amigos?
- Obrigado.
400
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Uh... o quê?
401
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Eu ouvi você falando
no seu quarto ontem à noite.
402
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Presumo que você estava online com
seus novos amigos da escola?
403
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Uh... sim, isso é, uh,
o que foi.
404
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Novos amigos. Totalmente vivo.
405
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Você tem o sal?
406
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Hum... eu não vejo isso.
407
00:27:57,425 --> 00:27:58,468
[grita]
408
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Hum... [limpa a garganta]
409
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Pressão alta.
[limpa a garganta]
410
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
O sal é tão ruim para você.
411
00:28:05,892 --> 00:28:06,892
[zomba]
412
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Desde quando você está tão preocupado
sobre minha pressão arterial?
413
00:28:10,688 --> 00:28:13,108
[música sombria tocando]
414
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Cole.
415
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Eu não vou morrer.
Você pode relaxar.
416
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Eu sei o que aconteceu
com seu pai nos fez...
417
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Não, não, não, não.
Não foi isso que aconteceu.
418
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Está tudo bem, estou bem.
Estamos... estamos bem.
419
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Você sabe o que? Pegue o sal.
420
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Tenha tanto sal quanto quiser.
Tudo bem.
421
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Eu sei que é difícil, Cole.
422
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Mas... podemos conversar sobre isso.
423
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Devíamos conversar sobre isso.
424
00:28:45,265 --> 00:28:46,265
Eu penso.
425
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Não é?
426
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Eu, ah...
427
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
[suspira]
428
00:29:18,465 --> 00:29:19,608
Eu sei o que você vai dizer
429
00:29:19,632 --> 00:29:21,652
mas eu só estava tentando ajudar
sua mãe encontra o sal.
430
00:29:21,676 --> 00:29:22,945
- Vou manter o anel, ok?
- O que?
431
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Tudo bem. Mas você precisa parar
assombrando minha mãe e estou falando sério.
432
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
OK? Ela tem o suficiente
já está acontecendo
433
00:29:28,433 --> 00:29:29,910
e a última coisa que ela precisa
para lidar com
434
00:29:29,934 --> 00:29:31,412
é um fantasma centenário
assombrando sua casa.
435
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Então, quando eu estiver por perto, poderíamos
sair e relaxar, ou algo assim.
436
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Mas se eu não estiver e ela estiver,
você precisa ficar quieto.
437
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Negócio?
438
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Não faço ideia do que sair ou relaxar
significa, mas parece bom.
439
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
OK. Ótimo.
440
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
Espere.
441
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
O que você quer dizer com
"fantasma centenário"?
442
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Hum... você disse
que quando você morreu
443
00:30:07,931 --> 00:30:09,811
para quando você voltou
foi como um piscar de olhos.
444
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Então, tecnicamente, você ainda tem 17 anos.
445
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Quero dizer, no máximo,
tipo 17 e meio.
446
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Desculpe. [limpa a garganta]
447
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Quanto tempo você pensou
havia passado?
448
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
Não sei.
Vinte, trinta anos.
449
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Eu assumi algum tempo
450
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
porque você se veste de maneira engraçada e
minha família não está mais por perto.
451
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Mas não um século.
452
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Quero dizer, ainda.
453
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
O que eu perdi?
454
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
O que você perdeu
nos últimos 100 anos?
455
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Sim. Você tem que
conte-me tudo.
456
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Quero dizer, não é como se eu pudesse exatamente
sair e ver as coisas sozinho.
457
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Estou preso aqui, lembra?
458
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
[música esperançosa]
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Ok. Ir.
460
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
[risos] Ok.
461
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Vamos.
462
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Vamos.
- OK.
463
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Você pode fazer isso.
464
00:31:09,075 --> 00:31:11,244
[música esperançosa]
465
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Estou fora. Estou fora de casa!
466
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Espere. Como?
467
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Não sei.
468
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Deve ser o anel.
469
00:31:24,048 --> 00:31:25,192
Eu não estou preso pela casa,
470
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Estou preso por essa coisa
no seu dedo.
471
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Onde quer que o anel vá, eu posso ir.
472
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Oh meu Deus! Ar fresco.
473
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Quero dizer, presumo que seja recente.
474
00:31:36,269 --> 00:31:37,829
Eu realmente não consigo respirar,
mas ainda assim.
475
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Ah, isso é emocionante.
476
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Ah, eu posso ir a qualquer lugar.
Eu posso ver tudo.
477
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Você tem que me levar.
478
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
Onde?
479
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Em todos os lugares.
480
00:31:51,367 --> 00:31:52,803
Em todo lugar é muito
de lugares. Quero dizer...
481
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Não, não, não. eu não
quero ouvir, senhor.
482
00:31:54,913 --> 00:31:57,393
Olha... eu sei que você não gosta de mim
muito porque sou um fantasma,
483
00:31:57,457 --> 00:31:59,059
o que está bem, é justo.
Mas eu não me importo.
484
00:31:59,083 --> 00:32:01,270
Você só vai ter que
engula isso e me leve a lugares
485
00:32:01,294 --> 00:32:03,294
porque eu estive preso
dentro desse tempo todo.
486
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Eu preciso que você faça isso.
487
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Ok, ok, ok.
488
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Eu vou te levar para qualquer lugar
você quer ir. Apenas relaxe.
489
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
eu ainda não sei
o que essa palavra significa.
490
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Mas obrigado.
491
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Então...
Onde você quer ir primeiro?
492
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
[música animada]
493
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Ok, pronto? Pessoal, sorriam.
- O que eles estão fazendo?
494
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Uh... só tirando uma selfie.
[risos]
495
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
O que é uma selfie?
496
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
É como uma foto
que você tira de si mesmo.
497
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
O que?
498
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
[skatista] Atenção!
499
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Ele está indo tão rápido!
- [risos] Sim.
500
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
O que é aquilo?
501
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Uh... é um... é um drone.
502
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Um drone?
503
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Sim.
504
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Ele está controlando isso?
505
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Sim, com ele...
com as mãos.
506
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Oh... o que, você quer um pouco?
507
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Não é justo. Sinto falta de comida.
508
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
É tão bom.
509
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Ah, Duque Ellington.
Rolo de gelatina Morton.
510
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Ah, Ethel Waters!
511
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
Big Band e Swing dos anos 30
veio por aí, certo?
512
00:33:17,286 --> 00:33:19,223
E então, nos anos 40, foi
basicamente as mesmas pessoas
513
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
dessas bandas
mas por si mesmos.
514
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Na verdade, foi quando
Frank Sinatra ficou muito grande.
515
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Frank quem?
-Frank Sinatra.
516
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Ver?
517
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
E você balança os braços
assim.
518
00:33:30,591 --> 00:33:31,591
Você está pronto?
519
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Mostre-me o que perdi.
520
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
[música jazz animada tocando]
521
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Então, o que há de legal no punk rock
é que é super fácil de jogar.
522
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
São apenas três acordes.
523
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Não parece
é uma questão de complexidade.
524
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Hum-hm.
525
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Assim com as mãos. Ver?
526
00:34:06,210 --> 00:34:08,022
Você não sabe dançar
o Charleston, não é?
527
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Então isso é um telefone.
528
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
E tem todas as músicas
já gravou?
529
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
Hum-hm.
530
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Conte isso para Sweeney.
531
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Eu não sei quem é.
532
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Este é o Coelho Mau.
533
00:34:17,305 --> 00:34:18,865
Oh! Este é Frank Ocean.
Canal Laranja.
534
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Este é um álbum incrível.
535
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
RandB e Bebop surgiram do nada
e isso foi, tipo, hum...
536
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles e Coltrane.
537
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
E então Chuck Berry foi basicamente
inventando o rock and roll, certo?
538
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
E nos anos 60
os britânicos vieram.
539
00:34:30,943 --> 00:34:32,588
Ah, e então estes são alguns
dos clássicos britânicos.
540
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Este é os Beatles e então
este é o incrível David Bowie.
541
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
David Bowie?
542
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Sim. Sim. David Bowie
é tão legal.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,453
Legal?
544
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Hum... como os joelhos da abelha.
545
00:34:44,540 --> 00:34:45,540
- Oh.
- Sim.
546
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Legal.
- Sim.
547
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Legal.
- Rola a língua.
548
00:34:47,543 --> 00:34:48,543
- Legal.
- Legal.
549
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Ei. O que você está olhando?
550
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Eles não tinham aviões de volta
no seu tempo?
551
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Não assim.
Eles estão por toda parte agora.
552
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Enquanto crescia, eu os amava.
553
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Eles eram uma coisa nova e mágica e brilhante
todo mundo estava falando.
554
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Você sabe, eu costumava sonhar
555
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
que eu iria me tornar
um piloto um dia.
556
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Suponho que não é sério
ou qualquer coisa, mas...
557
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Espere, por que não?
558
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Não, estou falando sério.
Você totalmente poderia ter feito isso.
559
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Eu sou uma garota.
Quantas meninas pilotos existem?
560
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Quero dizer, Amélia Earhart
era o pijama do gato
561
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- mas além dela...
- Exatamente.
562
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Você totalmente poderia ter
sido como Amelia Earhart.
563
00:35:41,180 --> 00:35:43,242
Quero dizer, admito que você não faria isso
quero acabar como ela.
564
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
O que aconteceu com Amelia Earhart?
565
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Ela... ela morreu.
566
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Hum... mas... velho e feliz
567
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
e cercado por
as pessoas que ela amava.
568
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Eu só queria poder pelo menos
ver um de perto um dia.
569
00:36:06,080 --> 00:36:08,749
[música calma]
570
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Eu tenho um fantasma... vá... vá.
571
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Eu estava, hum... indo para a cama.
572
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Eu estava tentando dizer isso.
Uh... tenho que ir para a cama.
573
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
eu tenho escola
de manhã, então...
574
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
E se você me levasse com você?
575
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
O quê, gostar... da escola?
576
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Não, não, não, não, não, não...
577
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Vamos, por que não?
578
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Eu também fui para Spectral Valley High.
579
00:36:52,835 --> 00:36:54,563
Eu quero ver o que a escola
parece no futuro.
580
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, olha... é uma coisa
trazer um fantasma pela cidade
581
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
mas o ensino médio é assustador o suficiente
sem uma assombração real acontecendo.
582
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Então... não.
583
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Por favor.
584
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Por favor.
585
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
586
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Olha, não há literalmente nada
você pode dizer
587
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
isso vai mudar
minha mente sobre isso.
588
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
É incrível!
589
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Quero dizer, parece exatamente
o mesmo de quando estive aqui.
590
00:37:19,695 --> 00:37:20,695
Exceto as pessoas.
591
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
As pessoas parecem muito diferentes.
592
00:37:22,490 --> 00:37:24,176
Você sabe, eu vi uma garota
com cabelo verde antes.
593
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Você acha que ela está bem?
594
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
[aluno] Uau.
595
00:37:26,494 --> 00:37:27,934
Espere, eles deveriam
ser fantasmas?
596
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Cole! Oi.
597
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Oh meu Deus!
598
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
[rosna] Você gostou?
599
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
-Lídia?
- Quem mais?
600
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
O que diabos são
você deveria estar,
601
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
um ataque de pânico materializado?
602
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Eu sou um Wendigo.
603
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Bem, seja o que for,
é horrível.
604
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Obrigado.
605
00:37:49,225 --> 00:37:50,452
Por que você não está vestindo
uma fantasia?
606
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Ah, eu sou.
607
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Sou um garoto de 17 anos que
não gosta de usar fantasias.
608
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Você está acertando em cheio.
- Sim.
609
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Você está fazendo alguma coisa
para o show de talentos?
610
00:37:58,776 --> 00:37:59,920
Eu ia anotar meu nome.
611
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
Eu inventei
este novo aparelho
612
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
que pode detectar vampiros
atividade depois de escurecer.
613
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hum.
614
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Eu quero mostrar às pessoas, mas...
615
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Eu não acho que meus colegas
estão prontos para isso ainda.
616
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Sim, mas...
617
00:38:11,497 --> 00:38:13,350
Você sabe? Não sei
como se sentir em relação a essas crianças
618
00:38:13,374 --> 00:38:14,685
vestidos como fantasmas
mas acho que estou ofendido.
619
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
[risos] [limpa a garganta]
620
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Quem é esse selo cancelado?
621
00:38:17,920 --> 00:38:19,231
- Bem, você sabe...
- Ela é sua namorada?
622
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
[limpa a garganta] Uh...
623
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Cole?
- Desculpe, o quê?
624
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Ah, não. Eu estava apenas dizendo
625
00:38:23,801 --> 00:38:25,681
que vampiros no show de talentos
pode ser, ah...
626
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
pode ser um pouco demais.
627
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Espere. Ela é sua namorada?
628
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
Talvez?
629
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Uau. Estou ficando o mais estranho
vibração de você agora.
630
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Vindo daqui mesmo.
631
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
OK. Isso é desconfortável.
632
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Ah, isso provavelmente não é nada.
Absolutamente nada.
633
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Uau, o que é isso?
Posso ver isso?
634
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Ah, é só um anel.
635
00:38:47,658 --> 00:38:50,012
Apenas um anel antigo degular normal.
Eu, uh, encontrei na minha casa,
636
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
pensei que isso me faria parecer legal.
Não deu, então...
637
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Estranho.
638
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Sim. Não, não, nada de estranho
acontecendo aqui.
639
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Apenas um cara muito normal que,
uh, coisas normais acontecem.
640
00:39:01,630 --> 00:39:04,026
De qualquer forma, há mais alguma coisa
você quer conversar, Lydia?
641
00:39:04,050 --> 00:39:06,695
Porque se não, eu simplesmente vou indo
porque eu tenho uma... uma coisa para fazer.
642
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Não? Legal. Tudo bem,
Vejo você mais tarde.
643
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Espere. Você pegou
meu mindinho com você?
644
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
OK.
Quando estou com pessoas vivas,
645
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
você realmente precisa relaxar. eu...
646
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
Bia?
647
00:39:21,067 --> 00:39:24,528
[piano tocando suavemente]
648
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
Ei.
649
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Oi.
650
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
[dedilhando guitarra]
651
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Em que tom você está?
-G.
652
00:40:48,737 --> 00:40:49,737
Ok.
653
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Vá em frente.
654
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
[piano tocando suavemente]
655
00:41:00,499 --> 00:41:03,919
[guitarra e piano tocando]
656
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
[música curiosa]
657
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
eu sabia que tinha visto
antes em algum lugar.
658
00:42:00,226 --> 00:42:02,561
[dedos batendo]
659
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
[alerta de notificação]
660
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Obrigado, Gabe Fantasmagórico.
661
00:42:12,530 --> 00:42:14,341
[narrador do vídeo]
Artefatos mágicos da história.
662
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Episódio 09. "Os Anéis do Amante".
663
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
A história de "Os Anéis do Amante"
começa no antigo Egito...
664
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
[clique no teclado]
665
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Pontuação.
666
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
[narrador] Mas os anéis
não são apenas mágicos...
667
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
Eles estão amaldiçoados!
668
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Espere. O que?
669
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
[narrador] Um padre amaldiçoou o
anéis durante o enterro do amante
670
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
para que na morte
eles nunca se separariam.
671
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
A maldição afirma que aquele
quem separa os anéis
672
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
estará destinado a sofrer
uma morte violenta logo depois...
673
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
e então ser amaldiçoado
vagar pela terra para sempre,
674
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
amarrado ao anel roubado
675
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
até que seja mais uma vez
retornou com seu par.
676
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Amaldiçoado.
677
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
OK. Louis Armstrong
e Billie Eilish.
678
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Essa é boa.
679
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Que tal Cole Porter...
- Ok.
680
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
E...
681
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Pós Malone.
682
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Eh... Ok, ok, ok.
Eu iria, eu iria.
683
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Eu iria naquele show com certeza.
[risos]
684
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Posso te perguntar uma coisa?
685
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
Hum.
686
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Por que você não está tocando violão
no show de talentos da sua escola?
687
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Você joga muito bem.
688
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
Eu só, hum...
689
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Eu não joguei ou escrevi
qualquer coisa desde então, uh...
690
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Em muito tempo.
691
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Seu pai te ensinou
como jogar?
692
00:43:57,968 --> 00:43:58,968
Sim.
693
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Você sabe como a maioria das pessoas
limitar-se a um gênero? Certo?
694
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Meu pai iria de Pavarotti
695
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
para Santana para Bossa Nova
696
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
para Public Enemy em uma noite.
697
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
[risos]
698
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Ele simplesmente... ele amou tudo isso.
699
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
A música era sua vida.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
O que aconteceu com ele?
701
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Ataque cardíaco.
702
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Do nada.
703
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Um dia ele estava aqui
e então ele não estava.
704
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Desculpe.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Tudo bem.
706
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Estou bem.
707
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
[expira]
708
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Às vezes eu penso
sobre por que ainda estou aqui
709
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
quando outras pessoas
quem morreu não é.
710
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
E então eu acho que talvez
Eu nunca saberei.
711
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
E... eu estarei aqui
observando como pessoas vivas
712
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
envelhecer e morrer de novo e de novo,
para todo o sempre.
713
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Mas sinto falta de casa.
Meus amigos, minha família.
714
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Minha vida inteira.
715
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Às vezes eu gostaria de poder
apenas volte.
716
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Apenas por um dia.
717
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Sinto que pertenço
por um tempo.
718
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
[crianças] Doces ou Travessuras!
719
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
[suspira]
720
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Dia das Bruxas.
721
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Eu posso ver isso.
722
00:45:58,547 --> 00:45:59,840
[risos]
723
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
[geme]
724
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Você sabia que isso também acontece
será o aniversário da minha morte?
725
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Realmente?
- Sim, senhor.
726
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Esse é o dia
senhor doozy me fez ir...
727
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
[sopra framboesa]
728
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Deveríamos comemorar.
729
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
Quando foi a última vez
que você foi para Nova York?
730
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
731
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
732
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Da, da, da, da
Da, da, da, da, ♪
733
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Tem um homem do outro lado
A rua ♪
734
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Com o melhor sorriso
Eu já vi... ♪
735
00:46:37,544 --> 00:46:38,544
Cole!
736
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Onde na terra
você está me levando?
737
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Você pode por favor me dizer
para onde estamos indo?
738
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
É uma surpresa.
Estamos quase lá, vamos.
739
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
É isso?
740
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Shh. Apenas espere, apenas espere.
741
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
[patrono] Ótimo, muito obrigado.
742
00:46:56,522 --> 00:46:57,922
[Segurança]
Tudo bem, deixe-os passar.
743
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
[segurança] Ok, pessoal, vocês estão prontos?
744
00:47:00,025 --> 00:47:01,025
Me siga.
745
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
[conversa indistinta]
746
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
O que é esse lugar?
747
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Você verá. [risos]
748
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Ok. Você está pronto?
749
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Sim.
750
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
[música jazz tocando]
751
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Como?
752
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Bem, você disse que queria se sentir como
você voltou para casa por um dia.
753
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Como? Quando você fez isso?
754
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Chama-se festa de Gatsby.
É uma coisa.
755
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Você gosta disso?
756
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Eu amo isso.
757
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Oh!
- [grunhidos] Opa, desculpe!
758
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Você está... você está bem?
759
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Sim. eu...
760
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Você está me segurando.
761
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
Eu sou.
762
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Ei. Chapéu legal. Legal!
763
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Como isso está acontecendo?
764
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
Não sei.
765
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Não sei.
Mas Cole, estou vivo.
766
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
[risos]
767
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Esta noite, estou vivo.
768
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
[rolha de champanhe estoura]
769
00:48:35,662 --> 00:48:39,333
[multidão aplaudindo]
770
00:48:40,459 --> 00:48:42,377
[risos]
771
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Como estou vivo?
772
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
E... e material e visível.
773
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
[gagueja] Não sei. eu...
774
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Como você se sente?
775
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Molhado.
776
00:48:52,679 --> 00:48:53,889
[risos]
777
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Primeira vez que este vestido foi visto
qualquer ação em 100 anos
778
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
e já está arruinado.
779
00:48:58,477 --> 00:48:59,477
Apenas minha sorte.
780
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Hum... acho que vi uma fantasia
local de aluguel no andar de baixo.
781
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Me siga.
782
00:49:08,904 --> 00:49:10,489
[ambos rindo]
783
00:49:23,794 --> 00:49:24,794
[música termina]
784
00:49:25,545 --> 00:49:28,507
[música romântica]
785
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Bia... uau.
786
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Não sou realmente eu, não é?
787
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Você olha, hum...
788
00:50:26,231 --> 00:50:27,231
Legal?
789
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Os joelhos da abelha.
790
00:50:34,448 --> 00:50:35,949
[música termina]
791
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
[apresentador] Que tal essa banda?
Eles não são ótimos?
792
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Agora por favor, bem-vindo ao palco
Frank e Stephanie.
793
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
[música jazz tocando]
794
00:51:00,807 --> 00:51:02,976
[rindo]
795
00:51:10,317 --> 00:51:13,069
[gritos e aplausos]
796
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
[anfitrião] Uau!
797
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Tudo bem!
798
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
- Uau!
- [assobia]
799
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
[anfitrião] Senhores melindrosos e elegantes,
800
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
eram Frank e Stephanie
801
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
começando nosso Charleston
competição de dança.
802
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
E eles parecem um ato difícil de seguir
mas vamos tentar.
803
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Quem é o próximo?
804
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
Bem aqui.
805
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Uh... não.
806
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Senhora com o muito
penteado realista,
807
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
venha com seu parceiro.
808
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Não, não, não. Bia. Você
não lembro que não sabemos
809
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
como dançar Charleston?
810
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Então? Nós não temos
para ganhar a coisa.
811
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Não, não, não. Bia, Bia. Bia.
Não posso.
812
00:51:48,355 --> 00:51:49,624
Não na frente
de todas essas pessoas.
813
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Você realmente vai negar a uma senhora
sua primeira dança em quase um século?
814
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Esse é um tiro tão barato.
815
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
OK. OK.
816
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Olá.
Qual é o seu nome, gato urso?
817
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
- Bia.
- [ri nervosamente]
818
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
E esse lindo marinheiro
aqui está Cole.
819
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Tudo bem. Bea e Cole, pessoal.
820
00:52:06,456 --> 00:52:08,959
[aplausos e vivas]
821
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Então, o que fazemos agora?
822
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Apenas... dance.
823
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Mas não sabemos
o que estamos fazendo.
824
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
[música jazz tocando]
825
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Vamos. Você tem que fazer isso também,
caso contrário, é simplesmente bobo.
826
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
[suspira]
Este não é o Charleston.
827
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Apenas entre nisso.
828
00:52:32,190 --> 00:52:34,609
[conversa indistinta]
829
00:52:34,693 --> 00:52:36,796
Isto é literalmente o mais
momento embaraçoso da minha vida.
830
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Tipo, nada vem
perto disso.
831
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Apenas deixe-se levar.
Quem se importa com o que eles pensam?
832
00:52:41,283 --> 00:52:43,869
[conversa indistinta]
833
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
Ah!
834
00:52:57,465 --> 00:53:00,760
[rindo]
835
00:53:13,023 --> 00:53:15,692
[música romântica]
836
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Quando eu era criança, meus pais
costumava tocar em salões de baile assim
837
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
com sua banda.
838
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Era... era o trabalho deles.
839
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
E eu tive que vir junto
toda vez
840
00:54:17,796 --> 00:54:19,716
porque eles não tinham
alguém com quem me deixar.
841
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Esses são alguns dos mais felizes
lembranças que tenho.
842
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
De... naquela época. Apenas...
843
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
sentado ali no canto
pelo palco
844
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
vendo meus pais brincarem.
845
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
E as pessoas dançam e conversam
e divirta-se.
846
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
As luzes, os sons.
Tudo parecia tão vivo.
847
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
E foi assim que me senti esta noite
também. Eu me senti vivo.
848
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
E então, é claro, você decidiu
para me levar a um cemitério.
849
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
O que, você sabe,
falta um pouco de tato
850
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
considerando que sou um fantasma. Então...
851
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
- [risos]
- Só estou me perguntando por que você...
852
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
que barulho é esse?
853
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Apenas espere por isso,
continue olhando para frente.
854
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Espere. Espere.
855
00:55:11,099 --> 00:55:13,893
[motores de avião rugem]
856
00:55:14,602 --> 00:55:15,729
[suspiros]
857
00:55:20,525 --> 00:55:21,609
[risos]
858
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Você disse que queria ver um
de perto, então...
859
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Então, tipo... por que aviões?
860
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
eu olho para eles
e vejo liberdade.
861
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Para ir onde eu quiser, quando eu quiser.
Onde eu quiser.
862
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Você sabe, viva aventuras.
863
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Veja o mundo, cada pedacinho
canto disso.
864
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Sempre que me apetece.
865
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Bem...
866
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Para onde você quer ir agora?
867
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Não há outro lugar
Eu quero estar agora.
868
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Eu... sinto muito, Bea.
869
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- [telefone emite um bipe]
- [Lídia] Cole. É a Lídia.
870
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Você pode passar na livraria
depois da escola?
871
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
É muito importante.
872
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Olá, Cole.
873
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Venha, eu tenho que mostrar
você alguma coisa.
874
00:56:51,157 --> 00:56:52,157
Este anel.
875
00:56:54,369 --> 00:56:56,305
Este é o anel que você era
vestindo na escola outro dia.
876
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Não é?
877
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Eu acho.
- Isso é. Eu sabia.
878
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Eu sabia que havia morte ao seu redor
desde a primeira vez que te vi.
879
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Eu sou incrível nisso!
880
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Então, o que isso significa?
881
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Com base em minha pesquisa,
Eu acho que alguém
882
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
provavelmente separou os anéis
há muito tempo
883
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
e foram amaldiçoados
por causa disso.
884
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, eu sei que isso é muito,
mas...
885
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
a evidência é esmagadora.
886
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
eu acho...
887
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Eu acho que você está sendo
assombrado por um fantasma.
888
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Oh meu Deus. O que?
889
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Isso é... isso é, uh...
muito louco. Uau.
890
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
E parece que a única maneira de quebrar
a maldição é devolvê-lo ao seu par.
891
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Segundo a lenda,
892
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
o fantasma vai realmente
tornar-se totalmente material
893
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
e visível em uma noite
do ano em que morreu.
894
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Então tem a chance de acertar
o mal que cometeu.
895
00:57:50,800 --> 00:57:53,120
[para si mesmo] É por isso que ela veio
vivo na festa de Gatsby.
896
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
O que é isso?
897
00:57:54,387 --> 00:57:55,387
Uh, eu estava apenas dizendo
898
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
como tudo isso é novo e chocante
informações, Lídia.
899
00:57:58,850 --> 00:58:01,650
Você tem um fantasma em suas mãos
e você precisa fazer algo a respeito.
900
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Onde está agora? O outro anel.
901
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Foi difícil, mas finalmente
Eu rastreei até...
902
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Museu de História Antiga
de Nova York.
903
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Então é em Nova York.
904
00:58:16,409 --> 00:58:17,409
Mas não por muito tempo.
905
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Há um leilão amanhã
no museu
906
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
e o outro anel é um
dos itens que estão vendendo.
907
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Eles têm uma cláusula de anonimato
908
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
então você não será capaz de descobrir
para quem é vendido.
909
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Mas se você chegar lá
antes de vender...
910
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
tudo que você precisa fazer é devolver o
anel e puf... chega de fantasma.
911
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Espere, uh... o que você quer dizer com
"chega de fantasma"?
912
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Meu palpite é reunir os anéis
913
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
liberta o espírito
então pode...
914
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
siga em frente.
915
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Seguir em frente parece muito com morrer.
916
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Os fantasmas já estão mortos, Cole.
Eles não podem morrer novamente.
917
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Mas se eles não conseguem seguir em frente,
918
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
eles apenas ficam presos nisso
plano de existência para a eternidade.
919
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Assistindo o mundo ir
sozinho para sempre.
920
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Não é um bom negócio.
921
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Eu não sei quem está assombrando
você, mas confie em mim...
922
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
quebrar a maldição seria
fazendo-lhes um grande favor.
923
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Uh... ei, Bea, hum...
924
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
há algo
que você deveria saber.
925
00:59:35,780 --> 00:59:36,780
[limpa a garganta]
926
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Ok. Oi Bia...
927
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Hum... dessa coisa que eu preciso
para te contar...
928
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
adivinha quem está amaldiçoado?
929
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Bia, preciso falar com você
sobre algo.
930
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Ta-da!
931
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
O que está acontecendo?
932
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Bem... sua mãe disse
ela estava trabalhando até tarde
933
01:00:08,896 --> 01:00:10,416
e você se foi mais
da tarde
934
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
então eu tinha a casa só para mim.
935
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Eu quero que você jogue comigo
uma de suas músicas.
936
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
O palco e as luzes
e as velas
937
01:00:20,366 --> 01:00:21,760
são apenas para você se sentir culpado
dizendo não
938
01:00:21,784 --> 01:00:23,012
porque eu passei
todos os problemas.
939
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
[pequena risada]
940
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Hum... Bea, antes de eu jogar,
941
01:00:31,461 --> 01:00:33,181
deveríamos realmente conversar
sobre algo primeiro.
942
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Vaia! Não queremos discursos,
queremos música.
943
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
OK. Ok, tudo bem. Hum... aqui.
944
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Eu escrevi essa música há um tempo.
É sobre um sapato velho.
945
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Adoro músicas sobre sapatos.
É meu gênero favorito.
946
01:00:49,812 --> 01:00:50,812
[zomba]
947
01:00:53,608 --> 01:00:55,985
[dedilhando guitarra]
948
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ Ah, ah, ah, All Star ♪
949
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Apenas um de um par ♪
950
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Quem deixou você aí deitado? ♪
951
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ Ah, ah, ah, All Star ♪
952
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ O lado direito da estrada ♪
953
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ Algum dia te levarei para casa ♪
954
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ Ah ♪
955
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Como você chegou tão longe? ♪
956
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ Uma única sola que se perdeu ♪
957
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Fez seus cadarços
Venha descruzado? ♪
958
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ Ah, ah, ah, All Star ♪
959
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Continue andando ♪
960
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ 'Até você voltar para casa ♪
961
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ 'Até você voltar para casa ♪
962
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Uau ♪
963
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ Oh, oh, continue andando ♪
964
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ Ah, continue andando ♪
965
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ Ah, continue andando, uau ♪
966
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ 'Até você voltar para casa ♪
967
01:01:58,798 --> 01:02:00,758
[música termina]
968
01:02:05,221 --> 01:02:06,221
É isso.
969
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Hum... é apenas uma música boba.
970
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Não é bobo. É lindo.
971
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
Obrigado.
972
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Você deveria jogar...
no show de talentos da escola.
973
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Essa música?
974
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Este, outro.
Basta tocar alguma coisa.
975
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Eu não sei, eu realmente não
jogar para outras pessoas.
976
01:02:35,877 --> 01:02:36,937
Qual é o sentido de jogar
977
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
se você só vai brincar
para você mesmo?
978
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Minha mãe sempre disse, somos todos
apenas de passagem neste mundo,
979
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
vamos fazer barulho
ao longo do caminho.
980
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Vamos, faça barulho.
Me prometa que você vai fazer isso?
981
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Multar. Multar. Eu... eu prometo.
982
01:02:51,809 --> 01:02:53,495
Mas você tem que prometer
que você estará lá.
983
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Se você chegar lá em cima
naquele palco,
984
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Eu estarei lá
na primeira fila.
985
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Você é incrível.
986
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
O que você queria
me diga antes?
987
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
O que?
988
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Antes, quando você entrou,
989
01:03:08,075 --> 01:03:10,035
você disse que queria conversar
para mim sobre algo.
990
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Oh. Hum...
991
01:03:17,293 --> 01:03:18,293
Eu esqueci.
992
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
[Senhor. Porter] eu vou
para devolver seus papéis.
993
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
E eu acho que o Sr. Fitzgerald
e eu estou de acordo
994
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
que alguns de vocês
poderia ter feito...
995
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
muito melhor.
996
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Ah, eu tenho más notícias
para os aspirantes a artistas.
997
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
O show de talentos do outono
foi adiado
998
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
porque um cano estourou
no auditório
999
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
e eles têm que consertar isso.
1000
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
- Então fique ligado.
- [sino da escola toca]
1001
01:04:11,347 --> 01:04:13,850
[alunos conversando]
1002
01:04:23,776 --> 01:04:24,776
Uh...
1003
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Com licença, Sr. Porter?
1004
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Ah... Sr. Sanchez.
1005
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Hum... e a minha redação
você não gostou em particular?
1006
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Porque eu simplesmente não entendo
por que tirei um D.
1007
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Oh... eu acho que todos os seus
as respostas eram perfeitamente válidas
1008
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
e interpretações interessantes
1009
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
dos temas de O Grande Gatsby
e motivos.
1010
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Então por que você...?
1011
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Eu também acho que eles eram
muito válido e interessante
1012
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
as primeiras cem vezes
Eu os li.
1013
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Isso não é o que você pensa
sobre o livro.
1014
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Isso é o que você pensa que eu penso
você deveria pensar sobre o livro.
1015
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Tente novamente se quiser.
1016
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Mas se você fizer isso...
1017
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
desta vez,
1018
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
por favor me diga o que
você pensa usando sua própria voz.
1019
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Você não é uma pessoa chata,
Cole.
1020
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Eu não sei por que você está tentando
tão difícil ser um.
1021
01:05:35,264 --> 01:05:36,641
[suspira]
1022
01:05:59,830 --> 01:06:04,043
[tocar piano e violão]
1023
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
[suspira]
1024
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Desculpe.
1025
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
O que está errado?
Você parece distraído.
1026
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Não é nada. Eu só, hum...
1027
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Eu... eu tirei uma nota ruim
em uma tarefa hoje, então...
1028
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
[alerta de notificação]
1029
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Uh, algo aconteceu
1030
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
em seu tijolo mágico e brilhante
coisa de telefone.
1031
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Uh, "Como foi o leilão?
Não há mais fantasmas."
1032
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, o que é isso?
1033
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
É... é só... Lydia.
Você sabe.
1034
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
"Chega de fantasmas"?
O que está acontecendo?
1035
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Hum...
1036
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Lydia e eu, nós, uh...
1037
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
nós descobrimos por que você está aqui.
1038
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Basicamente a parte deste anel
de um par.
1039
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
E quando você os separou,
você foi amaldiçoado,
1040
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
e é por isso que sua alma
ficou preso aqui.
1041
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
O que ela quer dizer,
"chega de fantasma"?
1042
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
Ela pensa
que se reunirmos os anéis,
1043
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
que a maldição seria quebrada.
1044
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Você quer dizer que eu não estaria
mais um fantasma?
1045
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Bem... eu... eu não sei.
1046
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Eu acho que você seguiria em frente.
1047
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Cadê?
Onde está o outro anel?
1048
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bia... provavelmente
você estaria morto.
1049
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Tipo... morto, morto.
1050
01:07:50,399 --> 01:07:52,335
Eu acho que é isso que acontece
depois que a maldição for quebrada.
1051
01:07:52,359 --> 01:07:53,519
Então talvez seja melhor apenas,
1052
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
você sabe, tipo...
deixe isso em paz.
1053
01:07:57,615 --> 01:07:58,615
Hum.
1054
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Mas... então ficarei preso
assim para sempre.
1055
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Nós conversamos sobre isso, Cole.
1056
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Você vai envelhecer
e sair um dia.
1057
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
E eu vou...
1058
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Não. Temos que fazer isso.
Temos que encontrar o outro anel.
1059
01:08:17,051 --> 01:08:19,279
Mesmo que não saibamos o que acontecerá
acontecer quando a maldição for quebrada,
1060
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
tem que ser melhor que isso.
1061
01:08:21,097 --> 01:08:22,097
Certo?
1062
01:08:24,642 --> 01:08:25,642
O que?
1063
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Cadê?
1064
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
O outro anel foi vendido
em um leilão em Nova York.
1065
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Como você sabe disso?
1066
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Quero dizer, quando você encontrou
isso?
1067
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Por que Lydia perguntou se você foi
para o leilão?
1068
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Você sabia disso.
1069
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Você sabia sobre o leilão
antes de acontecer.
1070
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Como... Por que...
Por que você não me contou?
1071
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
eu não...
Eu não queria que você morresse.
1072
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
Quero dizer,
apenas vá embora para sempre. eu...
1073
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Eu não queria que as coisas mudassem
1074
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
e eu pensei que você não
também quero.
1075
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Como você pôde não me contar?
1076
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Então... estou preso aqui assim
para sempre e a culpa é sua.
1077
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Ei, podemos apenas...
1078
01:09:16,402 --> 01:09:17,879
podemos simplesmente ir para casa
e falar sobre isso?
1079
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Você não tinha o direito, Cole!
1080
01:09:19,196 --> 01:09:20,674
- Eu não queria perder você!
- Como você pôde?
1081
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Eu não sou seu para perder.
1082
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Eu tinha vida própria.
1083
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
O que você acha, que eu sou...
1084
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Estou te assombrando para fazer você
se sente melhor consigo mesmo?
1085
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Ou fazer você se sentir menos sozinho?
1086
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Estou assombrando você
porque fui amaldiçoado, Cole.
1087
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
E você poderia ter consertado isso
mas você não fez isso.
1088
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Eu... eu não... eu...
1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Vá.
1090
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
Agora.
1091
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Tire o anel.
1092
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Não leia o último
duas páginas em voz alta.
1093
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Às vezes pode causar a morte
levantar e virar-se contra você.
1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,927
[telefone tocando]
1095
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
[Catarina] Olá?
1096
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Olá, Sra. Sanchez. É a Lídia.
Cole está por perto?
1097
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Eu tentei o telefone dele
mas ele não está respondendo.
1098
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
[Catarina]
Ele disse que estava indo para a escola.
1099
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Agora?
1100
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Ele disse que estava praticando música
com alguns amigos.
1101
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Amigos. OK.
1102
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Obrigado, Sra. Sanchez.
1103
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
[porta se abre]
1104
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Ei. Sua amiga, Lídia,
acabei de ligar, tipo, um segundo atrás.
1105
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Cole? Você está bem?
1106
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Sim.
1107
01:11:02,258 --> 01:11:05,844
[piano tocando]
1108
01:11:08,681 --> 01:11:09,681
Cole?
1109
01:11:48,512 --> 01:11:49,512
Oi.
1110
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Oi.
1111
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Eu sou Lídia.
1112
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Você é o fantasma
isso tem assombrado Cole?
1113
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
[batendo na porta]
1114
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
- Sim.
- [porta abre]
1115
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Você está bem aqui?
1116
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Uh, sim, apenas refazendo
uma tarefa de inglês.
1117
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
O Grande Gatsby.
1118
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Eu me pergunto quanto tempo vai demorar
escolas para descobrir
1119
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
que existem outros livros
escrito na língua inglesa.
1120
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
É uma ótima história.
1121
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Eu sei que é.
- Sim.
1122
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Eu só... não sei.
1123
01:12:35,184 --> 01:12:36,744
Eu realmente não sei
o que dizer sobre isso
1124
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
isso não foi dito,
tipo, um milhão de vezes.
1125
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Bem, o que você acha
é sobre?
1126
01:12:43,859 --> 01:12:45,587
Todo mundo sabe
do que se trata. É como...
1127
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
um cara que se apaixona
com uma garota no passado
1128
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
e, uh... ele sente falta
ela realmente mal.
1129
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Mas...
1130
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
ela se foi.
1131
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
E ele não pode recuperá-la.
1132
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Então agora ele sente, hum...
1133
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
incompleto.
1134
01:13:22,815 --> 01:13:24,858
[música comovente]
1135
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
[suspira] Eu realmente sinto falta dele.
1136
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Também sinto falta dele, Cole.
Sinto falta dele o tempo todo.
1137
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Mas isso é uma coisa boa, certo?
1138
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Quero dizer, se ele fosse um cara mau,
não sentiríamos falta dele.
1139
01:13:55,556 --> 01:13:57,641
[risos]
1140
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Mas ele não estava. Ele foi incrível.
1141
01:14:02,729 --> 01:14:03,730
[inala profundamente]
1142
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Ele nos deu o privilégio
de sentir falta dele.
1143
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Mas não parece
um privilégio.
1144
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Tipo, eu só... estou triste.
Eu sinto que...
1145
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Tipo, qual é o objetivo?
Você sabe? Tipo...
1146
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
se as coisas podem simplesmente acontecer
assim mesmo. Se...
1147
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Ele pode morrer assim.
Tipo...
1148
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Por que isso importa?
1149
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Vida. Tipo, qualquer coisa.
1150
01:14:45,063 --> 01:14:46,440
[suspira]
1151
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Bem... suponho que você esteja certo.
1152
01:14:50,777 --> 01:14:51,862
[funga]
1153
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Se eu não o tivesse conhecido
ou se eu não o amasse,
1154
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Eu não ficaria tão triste agora.
Isso é certo.
1155
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Mas então eu penso,
se eu não o tivesse conhecido,
1156
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
eu também não teria
todas as memórias que compartilhamos.
1157
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Eu preferiria sentir falta dele
assim todos os dias
1158
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
do que jogar fora
tudo o que passamos juntos.
1159
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
Esses momentos são quem eu sou.
1160
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Eles são quem você é também.
E quem ele era.
1161
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Quem ele ainda é.
1162
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
As pessoas realmente tristes da vida...
1163
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
pare e olhe para trás
ao longo de suas vidas
1164
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
e eles percebem
eles não perderam nada.
1165
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Porque eles nunca fizeram nada
ou conheci alguém que vale a pena perder.
1166
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Sentir falta de alguém significa apenas
você os amou.
1167
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Isso é péssimo.
1168
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
- Eu sei, querido.
- [suspira]
1169
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Ei, você pode flutuar?
1170
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Não. Fiquei muito decepcionado
quando descobri isso.
1171
01:16:45,058 --> 01:16:46,058
Sim.
1172
01:16:47,102 --> 01:16:48,854
[risos]
1173
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Ele gosta muito de você,
você sabe. Cole.
1174
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Como você sabe disso?
1175
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Porque eu poderia dizer.
1176
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Ele surtou um pouco
1177
01:16:59,489 --> 01:17:00,967
quando eu estava falando
sobre acabar com a maldição.
1178
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Tipo... eu estava falando sobre
tirando seu melhor amigo.
1179
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Ele não me contou sobre
o leilão.
1180
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Eu realmente sinto muito
o outro anel desapareceu.
1181
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
E Cole estava tão, tão errado em
não falar sobre o leilão.
1182
01:17:28,393 --> 01:17:29,393
Mas...
1183
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Eu não acho que ele seja um cara mau.
1184
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Eu só acho que talvez
ele está muito, muito sozinho.
1185
01:17:58,507 --> 01:18:01,843
[música inspiradora]
1186
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
[voz masculina] História Antiga
Museu de Nova York.
1187
01:18:12,145 --> 01:18:13,145
Como posso ajudar você?
1188
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Olá. Eu... sou uma pessoa rica
e eu apenas,
1189
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
uh... comprei um anel
lá recentemente.
1190
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Uh, o número da peça,
o número do item é, hum... X3731.
1191
01:18:24,991 --> 01:18:27,428
[voz masculina] Para reclamações ou dúvidas
sobre um item de leilão, ligue...
1192
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Não, não, não. eu não tenho
quaisquer reclamações. Uh...
1193
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Eu só quero saber...
1194
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Qual é o meu nome?
1195
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- [voz masculina] Com licença?
- Porque, ah...
1196
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
quando eu, uh... comprei o anel,
1197
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Eu só quero ter certeza disso
Coloquei meu nome corretamente.
1198
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Uh, então se você simplesmente não faria
mente, tipo, diga de volta para mim...
1199
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
isso seria ótimo.
1200
01:18:49,433 --> 01:18:51,035
[voz masculina] Seu nome será
confirmado amanhã
1201
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
com assuntos externos quando todos
os itens do leilão serão processados
1202
01:18:54,187 --> 01:18:55,581
e enviado
aos seus respectivos proprietários.
1203
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Espere, espere, espere.
1204
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
"Será enviado"?
1205
01:18:58,525 --> 01:19:00,378
[voz masculina] Sim, eles vão
será enviado amanhã de manhã.
1206
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Ainda está lá.
1207
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
[voz masculina] O que é isso, senhor?
1208
01:19:04,740 --> 01:19:07,617
[música esperançosa]
1209
01:19:12,205 --> 01:19:13,874
[anel batendo]
1210
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Ok, eu... eu mereci isso.
1211
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Sim, você fez.
1212
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Ok, ouça. Eu... sinto muito.
Eu só...
1213
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Você já disse isso.
O que mais você tem?
1214
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Liguei para o museu.
1215
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Eles venderam o anel em leilão
1216
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
mas eles têm
para processá-lo primeiro.
1217
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Digitalize, dê um beijo de adeus,
tanto faz, mas a questão é...
1218
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Então vá em frente.
1219
01:19:39,107 --> 01:19:40,793
Ok, eles ainda têm
o anel no museu.
1220
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Agora pelo menos talvez
até de manhã, mas...
1221
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
ainda podemos reunir os anéis.
1222
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Isso ainda não faz
o que você fez antes, ok.
1223
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Eu sei. E sinto muito.
1224
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Ok, onde fica o museu?
1225
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Então é em Nova York.
1226
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Ei, vocês dois.
1227
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Ei-hoo. Vocês precisam de uma carona?
1228
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Ah, sim. Isso seria...
1229
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Espere... vocês sabem
um ao outro agora?
1230
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Sim. Nós nos conhecemos.
1231
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Entendo por que você gosta dela. Vamos.
1232
01:20:10,806 --> 01:20:13,642
[música esperançosa]
1233
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
[suspira]
1234
01:20:25,195 --> 01:20:26,464
Vocês dois deveriam ir.
Eu ficarei de vigia.
1235
01:20:26,488 --> 01:20:27,488
Ok, estou indo.
1236
01:20:27,531 --> 01:20:28,971
- Vai! Vai! Vai!
- Estou indo, estou indo.
1237
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Olá, Cole.
1238
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Diga a Bea para tentar não roubar
quaisquer artefatos amaldiçoados desta vez.
1239
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Ela disse que tentará não fazer isso.
1240
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Vamos.
1241
01:20:44,464 --> 01:20:45,464
Obrigado!
1242
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Ok...
1243
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Vamos.
1244
01:21:04,985 --> 01:21:07,004
[conversa no rádio] Acabei de terminar
minhas rondas na ala leste.
1245
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Acabei.
1246
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Onde você acha que está?
1247
01:21:10,657 --> 01:21:12,857
Hum, o cara no telefone
disse que está sendo processado por...
1248
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
assuntos externos.
1249
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
OK.
1250
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Claro.
1251
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Está tudo claro.
1252
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Arrombando e entrando com
um fantasma é ridiculamente fácil.
1253
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
OK. Hum... estamos procurando
para o item número X3731.
1254
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Eu fico desse lado.
- OK.
1255
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1256
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Bia?
1257
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Acho que encontrei.
1258
01:22:14,220 --> 01:22:16,806
[música terna]
1259
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
É isso.
1260
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Você está... pronto?
1261
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
OK.
1262
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Hum... eu vou levar
o anel desligado.
1263
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Espere.
1264
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, eu... estou mesmo
vou sentir sua falta.
1265
01:23:25,625 --> 01:23:28,378
[música romântica]
1266
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Ok.
1267
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Estou pronto agora.
1268
01:24:04,247 --> 01:24:05,247
Tchau, Cole.
1269
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Tchau, Bia.
1270
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Você não pode perguntar a uma árvore
Para florescer ♪
1271
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Se não for primavera ♪
1272
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Não saia de casa
À meia-noite ♪
1273
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ E espere que os pássaros cantem ♪
1274
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Se você está procurando
Por um motivo ♪
1275
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Você nem precisa tentar ♪
1276
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Às vezes é hora
Para deixar uma coisa boa morrer ♪
1277
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Você não pode conjurar
Mais dinheiro ♪
1278
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Se você tiver apenas um centavo ♪
1279
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ Não adianta orar pelo seu
Dias mais jovens ♪
1280
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Se você estiver correndo
Fora do tempo ♪
1281
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Você pode pegar um cavalo
Para regar ♪
1282
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Mas você não pode ensinar
Peixe para voar ♪
1283
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Às vezes é hora
Para deixar uma coisa boa morrer ♪
1284
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Você não pode acender uma fogueira
Do nada ♪
1285
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Ou bater palmas e fazer a neve cair ♪
1286
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ Você não consegue resumir um amor
No seu coração ♪
1287
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Se não estiver lá ♪
- [gato mia]
1288
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ A vida não é como nos filmes ♪
1289
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Sinto muito, amigo.
Ela... ela se foi.
1290
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ Porque às vezes é hora
Para deixar uma coisa boa morrer ♪
1291
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
[música alegre]
1292
01:27:41,005 --> 01:27:42,382
[risos]
1293
01:27:51,432 --> 01:27:52,767
[rindo]
1294
01:28:23,381 --> 01:28:24,674
[suspira]
1295
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Bem, você me disse
para fechar meus olhos.
1296
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Já posso abri-los?
1297
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Vamos.
1298
01:28:40,148 --> 01:28:41,148
Hum...
1299
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Ainda não.
1300
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Bem?
1301
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Então? Qual é o truque de mágica?
1302
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Ah...
- Eu...
1303
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Vamos. Vamos.
1304
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
eu deveria ter ficado
no turno da noite.
1305
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Obrigado por visitar
o Museu do Vale Espectral.
1306
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Esperamos que você tenha tido
uma experiência iluminada.
1307
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
[professor] Ordenadamente agora.
Por aqui, siga-me.
1308
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Rapidamente.
1309
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Bia, vamos.
1310
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
[professor] Todos me sigam.
Rapidamente, rapidamente.
1311
01:29:44,629 --> 01:29:46,756
[suspiros]
1312
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
[Cole] Prezado Sr. Porter,
1313
01:29:54,305 --> 01:29:55,783
obrigado por dar
me uma oportunidade
1314
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
para refazer meu ótimo
Tarefa de Gatsby.
1315
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
Eu gostaria de prefaciar isso
dizendo
1316
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Eu sei que não deveria
para iniciar as tarefas
1317
01:30:02,897 --> 01:30:04,041
como cartas endereçadas
para o professor
1318
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
mas eu realmente não vejo por que
Eu não deveria fazer isso
1319
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
então vou em frente
e faça isso de qualquer maneira.
1320
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
E agora... vamos lá.
[limpa a garganta]
1321
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Eu acho que O Grande Gatsby
é um livro sobre muitas coisas.
1322
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
É sobre o passado.
1323
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
É sobre crescer
1324
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
e tempo e tristeza
e amizade e arrependimento.
1325
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
E a magia maravilhosamente estranha
de estar vivo.
1326
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Mas acima de tudo, é um livro
sobre um sujeito fascinante
1327
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
chamado Gatsby,
e essa garota chamada Daisy.
1328
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
E sobre uma história de amor
isso não era para ser.
1329
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Veja, Gatsby acreditava que poderia
traga o passado de volta à vida.
1330
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
A memória de Daisy.
1331
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Sua luz verde está sempre diminuindo
diante de seus olhos.
1332
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Mas o que Gatsby
não entendi é isso
1333
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
não precisamos
para trazer nosso passado de volta à vida.
1334
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Já está conosco.
1335
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
E permanece conosco enquanto
conforme somos capazes de lembrar.
1336
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Todos nós temos sinal verde.
1337
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Não apenas um
mas muitos deles.
1338
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
São as coisas que um dia amamos
e tive que largar
1339
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
e observe enquanto eles flutuam
em nosso passado.
1340
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Mas o passado e o futuro
e o presente
1341
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
não são coisas realmente separadas,
são eles?
1342
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
O passado pode iluminar o caminho
por muitos anos em nosso futuro.
1343
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
E enquanto nos agarrarmos a isso,
1344
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
nunca para de verdade
estar presente.
1345
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Eu não acho que realmente perdemos
nosso passado.
1346
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
Nossa história, as coisas
nós amamos e nos preocupamos.
1347
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
As coisas que nos fazem
quem somos.
1348
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
Aqueles que realmente importam.
1349
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Nós os carregamos conosco.
1350
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
Para sempre.
1351
01:32:16,364 --> 01:32:19,325
[tocando guitarra]
1352
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ Às vezes é apenas um sussurro ♪
1353
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Um eco no ar
Isso trava ♪
1354
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Às vezes acontece
Sair à noite ♪
1355
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Sob nuvens escuras
Pesado pela chuva ♪
1356
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Mais do que apenas uma lembrança ♪
1357
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Isso permanece
'Até pegar luz ♪
1358
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ Ah, mas você é
A foto perfeita ♪
1359
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ Em preto e branco
Voltando à vida ♪
1360
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ Ah, deixe os discos tocarem
E encha os corredores ♪
1361
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Dance através dos nossos dias ♪
1362
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Agite as molduras
Das paredes ♪
1363
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ 100 anos
Entre nós dois ♪
1364
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Você teve que me fantasiar, mas eu sou ♪
1365
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Ainda assombrado por você ♪
1366
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Você ♪
1367
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Se eu sou um oceano ♪
1368
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Então você é um feriado ♪
1369
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ É como Bowie e Duke ♪
1370
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Só por uma noite
Compartilhando o mesmo palco ♪
1371
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ Ah, quando as cigarras cantam
Nas noites mais tranquilas ♪
1372
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ E deixo sonhar
É você ao luar ♪
1373
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ Em 100 anos
Se ainda não terminei ♪
1374
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Todas as manhãs
Vou abrir meus olhos ♪
1375
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Ainda assombrado por você ♪
1376
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Você ♪
1377
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Assombrado por você ♪
1378
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ Ah, assombrado por você ♪
1379
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Sim ♪
1380
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Todas as noites, todas as noites ♪
1381
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Ainda assombrado por você ♪
1382
01:34:58,651 --> 01:35:00,736
["Último Dia na Terra"
por Tai Verdes tocando]
1383
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1384
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Se fosse meu último dia ♪
1385
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1386
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Se fosse meu último dia ♪
1387
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Se eu fechar meus olhos
E o sol não nasce ♪
1388
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Eu ficaria bem? ♪
1389
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1390
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Se fosse meu último dia ♪
1391
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1392
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Eu não estaria na igreja ♪
1393
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Sinto muito, Deus, mas é
Meu último dia neste universo ♪
1394
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ Preciso ver pássaros
E abelhas zumbindo ♪
1395
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Grama verde, árvores perenes ♪
1396
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Não ver pessoas que
Foram maus comigo ♪
1397
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ E por que eu
Desperdiçar meu tempo? ♪
1398
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ Todas as minhas pessoas favoritas
Preciso de despedidas com lágrimas nos olhos ♪
1399
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Fale, ria, abrace e dê
Um monte de cumprimentos quentes ♪
1400
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ Eu fiz o meu melhor, cara ♪
1401
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ E eu dei essa coisa
Uma boa tentativa ♪
1402
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1403
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Se fosse meu último dia ♪
1404
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1405
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Se fosse meu último dia ♪
1406
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Se eu fechar meus olhos
E o sol não nasce ♪
1407
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Eu ficaria bem? ♪
1408
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1409
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Se fosse meu último dia ♪
1410
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Espere, espere, espere ♪
1411
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Você está me dizendo que eu tenho 24
Restam essas coisas de 60 minutos? ♪
1412
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ Droga, eu não posso ser
Ainda bilionário ♪
1413
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Voe por aí, primeira classe
Jato particular flexível ♪
1414
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Use um Amex preto
Saia dos duplexes ♪
1415
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Compre um Lexus, faça uma viagem
Para uma nave espacial ♪
1416
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ E eu vou entrar, explodir
O céu e eu vou embora ♪
1417
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ Desisti de muita coisa
Para ver mais um amanhecer ♪
1418
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1419
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Se fosse meu último dia ♪
1420
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1421
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Se fosse meu último dia ♪
1422
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Se eu fechar meus olhos
E o sol não nasce ♪
1423
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Eu ficaria bem? ♪
1424
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Se fosse meu último dia
Na terra ♪
1425
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Se fosse meu último dia ♪
1426
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Sim ♪
1427
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Hum ♪
1428
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ Não, eu gosto ♪
1429
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1430
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ Não, eu gosto ♪
1431
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1432
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Não, não gosto disso ♪
1433
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Vamos lá
Esse dever de casa é muito difícil ♪
1434
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Não, não gosto disso ♪
1435
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Só quero tocar meu violão ♪
1436
01:38:10,759 --> 01:38:11,927
[risos]
1437
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ Para as pessoas
Lá atrás agora ♪
1438
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ Não, eu gosto ♪
1439
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
[homem] Vamos, papai.
1440
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1441
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Não ♪
1442
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Não, não gosto disso ♪
1443
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Só quero tocar meu violão ♪
1444
01:38:30,613 --> 01:38:33,115
[tema esperançoso tocando]
1445
01:40:37,906 --> 01:40:39,199
[música desaparece]